1
00:00:09,183 --> 00:00:10,967
ΣΤΟΧΟΣ: Μετακινήστε το, Polliwog!

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,665
Στα γόνατα, Polliwog!

3
00:00:13,752 --> 00:00:15,232
ΠΛΗΘΟΣ: [ΨΑΛΜΑ]
Στα γόνατα! Ερχομαι σε!

4
00:00:15,319 --> 00:00:17,800
ΛΑΡΧΟΣ: Σέρνετε
εμπρός! Σύρετε μπροστά!

5
00:00:17,887 --> 00:00:19,541
[ΨΑΛΜΑ] Στα γόνατα!

6
00:00:19,628 --> 00:00:21,543
Δεν θα κουνηθεί! Σλάιμ την!

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,023
ΑΝΤΡΑΣ: Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

8
00:00:26,722 --> 00:00:28,985
Συνέχισε, Polliwog!

9
00:00:32,728 --> 00:00:35,861
[ΨΑΛΜΑ] Στα γόνατα!

10
00:00:35,948 --> 00:00:37,254
Κάτω το κεφάλι!

11
00:00:37,341 --> 00:00:39,474
Κάτω το κεφάλι! Ερχομαι σε!

12
00:00:41,650 --> 00:00:43,913
ΠΑΔΕΡΟΦΣΚΙ: Μπράβο!

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,785
Απελευθερώστε αυτό το polliwog
πριν από τον μεγάλο Ποσειδώνα.

14
00:00:52,661 --> 00:00:54,532
Ποιος είσαι;

15
00:00:55,620 --> 00:00:57,579
Ένα αξιόπιστο Shellback, κύριε!

16
00:00:57,666 --> 00:01:00,495
Πάρτε αυτή την κόρη του
Ποσειδώνας στα ντους.

17
00:01:07,719 --> 00:01:10,331
Ποιος είσαι;

18
00:01:10,418 --> 00:01:13,899
Υπολοχαγός Μέριλιν Άιζακς, κύριε!

19
00:01:13,986 --> 00:01:15,597
[ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

20
00:01:15,684 --> 00:01:19,470
Σιωπή! Είσαι πεισματάρης
σκουλήκι, έτσι δεν είναι;

21
00:01:19,557 --> 00:01:21,690
Πάρτε την στο Tank
της Αλήθειας και της Σοφίας.

22
00:01:23,866 --> 00:01:25,346
Ερχομαι!

23
00:01:25,433 --> 00:01:27,913
Εντάξει, σκουλήκι.
Το ζητήσατε.

24
00:01:29,698 --> 00:01:31,178
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

25
00:01:32,918 --> 00:01:34,311
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

26
00:01:40,709 --> 00:01:42,189
Ποιος είσαι;

27
00:01:44,147 --> 00:01:46,976
Ένα αξιόπιστο Shellback, κύριε!

28
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
Γιατί δεν είπες
αυτό καταρχήν;

29
00:01:52,199 --> 00:01:53,765
Αυτός είναι ο τρόπος, Skates!

30
00:01:53,852 --> 00:01:56,377
Εντάξει, Shellbacks,
τρόπος μετακίνησης! Εντάξει!

31
00:01:59,206 --> 00:02:00,946
Λοιπόν, Μέριλιν, πώς νιώθεις

32
00:02:01,033 --> 00:02:02,818
να είναι μέλος του
Ancient Order of the Deep;

33
00:02:02,905 --> 00:02:04,428
[ΓΕΛΙΟ]

34
00:02:15,483 --> 00:02:18,355
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακολουθεί το δικό του
τα βήματα του πατέρα ως ναυτικού
αεροπόρος,

35
00:02:18,442 --> 00:02:21,010
Ανθυπολοχαγός
Harmon Rabb, Junior,

36
00:02:21,097 --> 00:02:25,667
υπέστη σύγκρουση κατά την προσγείωση
Το Tomcat του σε μια καταιγίδα
μεταφορέας στη θάλασσα.

37
00:02:25,754 --> 00:02:27,799
Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση,

38
00:02:27,886 --> 00:02:30,715
Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής,

39
00:02:30,802 --> 00:02:35,111
που ερευνά, υπερασπίζεται και
διώκει το δίκαιο της θάλασσας.

40
00:02:35,198 --> 00:02:38,114
Εκεί, με τους συναδέλφους JAG
δικηγόρος, ταγματάρχη Sarah MacKenzie,

41
00:02:38,201 --> 00:02:40,638
πολεμάει τώρα μέσα και
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου

42
00:02:40,725 --> 00:02:45,295
με την ίδια τόλμη
και επιμονή που τον έκανε
ένα Top Gun στον αέρα.

43
00:03:41,090 --> 00:03:44,485
Η ανοιχτή γραμμή σεξουαλικής παρενόχλησης
έλαβε την καταγγελία της
χθες το βράδυ.

44
00:03:44,572 --> 00:03:46,878
YEOMAN: Προσοχή
στο κατάστρωμα! Όπως ήσουν!

45
00:03:46,965 --> 00:03:50,230
Η υπολοχαγός Marilyn Isaacs είναι
ένας πιλότος F-14 που στάθμευε στο πλοίο
το Seahawk.

46
00:03:50,317 --> 00:03:52,928
Το φερόμενο περιστατικό συνέβη
κατά τη διάρκεια ενός «Διασχίζοντας τη Γραμμή».

47
00:03:53,015 --> 00:03:54,973
Νόμιζα ότι το Ναυτικό πήγαινε
στο βαθύ έξι εκείνη η τελετή;

48
00:03:55,060 --> 00:03:56,801
Μετριάστηκε, Ταγματάρχη.

49
00:03:56,888 --> 00:04:00,414
Ναι. Αλλά εξακολουθεί να είναι υπέροχο
μέρος της παράδοσης του Ναυτικού.

50
00:04:00,501 --> 00:04:04,200
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Κάτι μου λέει
Ο Commander Rabb είχε τη μέρα του όπως
ένα Polliwog.

51
00:04:04,287 --> 00:04:06,898
Λοιπόν, την πρώτη φορά που πέρασα
τον Ισημερινό, πήρα σωλήνα,

52
00:04:06,985 --> 00:04:09,597
Έπρεπε να κάνω ίσως
χίλια κάθισμα.

53
00:04:09,684 --> 00:04:11,860
Βυθίστηκα δύο φορές,

54
00:04:11,947 --> 00:04:14,558
και έπρεπε να συρθώ όμως
το τούνελ του ηθικού θάρρους
με δεμένα τα μάτια.

55
00:04:14,645 --> 00:04:16,604
Αυτό που δεν θα έδινα
να έχω πάει εκεί.

56
00:04:16,691 --> 00:04:18,214
Ως παρατηρητής, φυσικά.

57
00:04:19,650 --> 00:04:22,566
Υπάρχει ένας παράγοντας που περιπλέκει.

58
00:04:22,653 --> 00:04:25,221
Η καταγγελία υποβλήθηκε
εναντίον του SeahawkCAG.

59
00:04:25,308 --> 00:04:26,962
Τομ Μπουν;

60
00:04:27,049 --> 00:04:28,746
Ένα CAG δεν έχει τίποτα να κάνει
κάντε με το "Crossing the Line".

61
00:04:28,833 --> 00:04:30,574
Ο υπολοχαγός Isaacs ισχυρίζεται ότι

62
00:04:30,661 --> 00:04:33,142
η τελετή είναι μόνο ένα μέρος
μιας εκστρατείας παρενόχλησης

63
00:04:33,229 --> 00:04:35,275
Ο καπετάνιος Μπουν έχει
ασκήθηκε εναντίον της.

64
00:04:37,102 --> 00:04:39,322
Το timing είναι ατυχές.

65
00:04:39,409 --> 00:04:42,282
Η Εξεταστική Επιτροπή έχει
συνιστάται ο Boone για
μια εντολή με βαθύ σχέδιο.

66
00:04:42,369 --> 00:04:45,197
Ο Λοχαγός Μπουν ήταν δικός μου
πτέρυγας του πατέρα στο Βιετνάμ.

67
00:04:45,285 --> 00:04:46,808
Γι' αυτό στέλνω
εσύ μαζί, ταγματάρχη.

68
00:04:46,895 --> 00:04:49,376
Περιμένω μια αμερόληπτη
έρευνα και από τις δύο πλευρές.

69
00:04:49,463 --> 00:04:52,988
Όχι αυτός ο Commander Rabb
θα ήταν κάθε άλλο παρά αντικειμενικό.

70
00:04:53,075 --> 00:04:55,773
Ο Διοικητής είναι γνωστός
για την απαθή υπεράσπισή του.

71
00:04:55,860 --> 00:05:00,038
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
η Ναυτική πολιτική είναι μηδενική
ανοχής

72
00:05:00,125 --> 00:05:01,388
για σεξουαλική παρενόχληση.

73
00:05:12,137 --> 00:05:13,748
Εκεί είναι.

74
00:05:15,750 --> 00:05:18,056
Το πρώτο μου θαλάσσιο καθήκον.

75
00:05:18,143 --> 00:05:19,971
Το μόνο θαλάσσιο καθήκον σου, Μπαντ.

76
00:05:33,376 --> 00:05:34,682
ΑΝΤΡΑΣ: Όλα ξεκάθαρα!

77
00:05:51,525 --> 00:05:53,918
Υποπλοίαρχος Ραμπ;

78
00:05:54,005 --> 00:05:56,312
Σημαιοφόρος Χάριετ Σιμς.

79
00:05:56,399 --> 00:05:58,532
Ο Κυβερνήτης μου ανέθεσε να είμαι
τη συνοδεία σας στο πλοίο
το Seahawk, κύριε.

80
00:05:58,619 --> 00:06:00,055
Ευχαριστώ, Σημαιοφόρος.

81
00:06:00,142 --> 00:06:03,537
Αναρωτιέμαι αν του Skipper's
Γνωρίζετε ότι είμαι στο πλοίο, κύριε;

82
00:06:03,624 --> 00:06:07,889
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς ήταν
τις προηγούμενες Δημόσιες Υποθέσεις
Αξιωματικός στο Seahawk.

83
00:06:07,976 --> 00:06:11,109
Ναι, κύριε. Είναι ένας θρύλος, κύριε.

84
00:06:11,196 --> 00:06:15,157
Αν θα μείνεις στα έξι μου.
Αυτό είναι που, ε,
οι πιλότοι φωνάζουν την ουρά τους, κυρία.

85
00:06:15,244 --> 00:06:16,767
Μου έχουν πει λοιπόν.

86
00:07:03,335 --> 00:07:05,555
Ensign Sims,

87
00:07:05,642 --> 00:07:08,558
Δεν θέλω να σε αμφισβητήσω
αίσθηση κατεύθυνσης,
αλλά η πίσω καταπακτή;

88
00:07:08,645 --> 00:07:10,125
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος, κύριε.

89
00:07:10,212 --> 00:07:12,997
Λοιπόν, ο Ταγματάρχης εδώ
φοράει ψηλοτάκουνα.

90
00:07:13,084 --> 00:07:16,218
Και αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα
το γόνατο-κνόκερ επάνω
επίπεδο 0-4.

91
00:07:16,305 --> 00:07:18,394
Τα θυμάστε αυτά, κύριε;
Επτά σκάλες ευθεία,

92
00:07:18,481 --> 00:07:20,527
ότι πάνω έξω ακριβώς
πίσω από τη γέφυρα;

93
00:07:20,614 --> 00:07:22,050
Καλή κλήση, υπολοχαγός.

94
00:07:22,137 --> 00:07:23,530
Μάλλον έχω πάει
στη θάλασσα πολύ καιρό.

95
00:07:23,617 --> 00:07:26,620
Έχω ξεχάσει τις γυναίκες
φορέστε αυτά τα καταραμένα πράγματα.

96
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ P.A. ΣΥΣΤΗΜΑ]

97
00:07:28,317 --> 00:07:30,232
Ακολούθησέ με.

98
00:07:30,319 --> 00:07:32,495
Διοικητής Ραμπ!

99
00:07:32,582 --> 00:07:34,671
Πώς είναι να είσαι
πίσω στο πραγματικό Ναυτικό;

100
00:07:34,758 --> 00:07:37,065
Πολύ καλό, κύριε.

101
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
Ταγματάρχης MacKenzie, Captain Boone.

102
00:07:39,676 --> 00:07:40,808
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

103
00:07:40,895 --> 00:07:42,984
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, κύριε.

104
00:07:43,071 --> 00:07:44,986
Κύριε Ρόμπερτς, το έχετε
έκανε Ανθυπολοχαγό.

105
00:07:45,073 --> 00:07:47,467
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

106
00:07:47,554 --> 00:07:50,295
Για τι; δεν είχα τίποτα
να κάνει με την προώθησή σας.

107
00:07:50,382 --> 00:07:51,993
Για να με θυμάστε, κύριε.

108
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
Λοιπόν, είσαι
ένας άνθρωπος που είναι δύσκολο να ξεχάσει.

109
00:07:57,694 --> 00:08:00,871
Θα ήθελα να κανονίσω μια ώρα
να πάρω τη δήλωσή σας, κύριε.

110
00:08:00,958 --> 00:08:03,265
Να δω αν καταλαβαίνω
πώς λειτουργεί αυτό, διοικητή.

111
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
Ένας από τους αξιωματικούς μου
έχει πρόβλημα.

112
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
Αντί όμως να έρθει
σε εμένα ή στον κυβερνήτη,

113
00:08:08,270 --> 00:08:11,012
καλεί μια hot γραμμή
κάπου στην Ουάσιγκτον.

114
00:08:11,099 --> 00:08:13,971
Και την επόμενη μέρα, η επιλογή μου
γιατί η εντολή τίθεται σε αναμονή

115
00:08:14,058 --> 00:08:18,454
και δυο δικηγόροι της JAG πετούν
6.000 μίλια για να με ανακρίνουν.

116
00:08:18,541 --> 00:08:20,151
Είναι αυτό σχετικά;

117
00:08:20,238 --> 00:08:23,328
Το Ναυτικό κάνει σεξ
παρενόχληση σοβαρά, κύριε.

118
00:08:23,415 --> 00:08:24,591
Το ίδιο και εγώ, ταγματάρχη.

119
00:08:26,070 --> 00:08:27,332
Ξέρεις πού να με βρεις.

120
00:08:29,334 --> 00:08:33,077
Δύο πράγματα. Πρώτον, εσύ
έχω την πλήρη συνεργασία μου.

121
00:08:33,164 --> 00:08:36,516
Δεύτερον, κανείς δεν θα παρέμβει
με την έρευνα.

122
00:08:36,603 --> 00:08:38,735
Και αυτό περιλαμβάνει εμένα.

123
00:08:38,822 --> 00:08:40,171
με ενδιαφέρει μόνο
στην αλήθεια.

124
00:08:40,258 --> 00:08:41,303
Είμαστε όλοι, κύριε.

125
00:08:41,390 --> 00:08:43,305
Και σε περίπτωση που δεν το ήξερες,

126
00:08:43,392 --> 00:08:46,134
το CAG έχει προσγειώσει τον Υπολοχαγό
Isaacs για μη ασφαλείς πτήσεις.

127
00:08:46,221 --> 00:08:49,050
Αυτό ήταν πριν ή μετά
υπέβαλε την καταγγελία της, κύριε;

128
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
Δύο μέρες πριν.

129
00:08:51,313 --> 00:08:54,229
Μπήκε χαμηλά.
Ο Tailhook χτύπησε τη ράμπα.

130
00:08:54,316 --> 00:08:55,709
Το CAG έκανε μια σκληρή έκκληση.

131
00:08:55,796 --> 00:08:57,449
Σκληρός με τον υπολοχαγό Άιζακ, κύριε.

132
00:08:57,537 --> 00:09:00,235
Το Πολεμικό Ναυτικό έχει ξεκάθαρο
καθήκον να δώσει όλους τους πιλότους της

133
00:09:00,322 --> 00:09:04,065
το καλύτερο δυνατό
ευκαιρία να πετύχεις, ταγματάρχη.

134
00:09:04,152 --> 00:09:06,546
Έχει και καθήκον
για να τους κρατήσει στη ζωή.

135
00:09:08,939 --> 00:09:11,420
Υπολοχαγός Ισαάκ,
ισχυρίζεται η καταγγελία σας

136
00:09:11,507 --> 00:09:14,597
εκείνος ο λοχαγός Τόμας Μπουν
σε παρενόχλησε σεξουαλικά;

137
00:09:14,684 --> 00:09:17,295
Ήταν υπεύθυνος, ναι, κυρία.

138
00:09:17,382 --> 00:09:21,473
Πότε ακριβώς έγινε
συμβεί αυτή η παρενόχληση;

139
00:09:21,561 --> 00:09:24,694
Ήταν πραγματικά ένα... μοτίβο
της παρενόχλησης, κυρία.

140
00:09:24,781 --> 00:09:27,567
Κορυφώθηκε κατά τη διάρκεια του
Τελετή «Διασχίζοντας τη Γραμμή».

141
00:09:27,654 --> 00:09:29,351
Περιγράψτε τι συνέβη.

142
00:09:30,657 --> 00:09:32,528
Με άγγιξαν ακατάλληλα.

143
00:09:33,790 --> 00:09:35,749
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει,
σκουλήκι. Το ζητήσατε.

144
00:09:35,836 --> 00:09:37,402
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

145
00:09:37,489 --> 00:09:40,144
υποβλήθηκα σε
παρατηρήσεις σεξουαλικής φύσης.

146
00:09:40,231 --> 00:09:43,278
Βάλτε τον κώλο σας στο
Τούνελ Ηθικού Θάρρους.

147
00:09:43,365 --> 00:09:45,759
Μετακίνησέ το, Polliwog! Κίνηση!

148
00:09:45,846 --> 00:09:48,109
ΙΣΑΑΚΣ: Ήμουν
επιτέθηκε με πιρούνι.

149
00:09:50,111 --> 00:09:52,287
Αρχηγός Σάλιβαν

150
00:09:52,374 --> 00:09:55,899
με ανάγκασε σε σεξουαλικά
συμβιβαστική θέση με
μια άλλη γυναίκα.

151
00:10:01,296 --> 00:10:05,082
Ήταν... ήταν το πιο
εξευτελιστική στιγμή της ζωής μου.

152
00:10:05,169 --> 00:10:07,128
Το παράπονό σου είναι
κατατέθηκε κατά του CAG.

153
00:10:07,215 --> 00:10:10,479
Γιατί όχι ενάντια στον Δάσκαλο
Ο αρχηγός Σάλιβαν και οι άλλοι;

154
00:10:10,566 --> 00:10:11,959
Απλώς πήγαιναν μαζί,

155
00:10:12,046 --> 00:10:13,482
κάνοντας αυτό που ήθελε η CAG.

156
00:10:13,569 --> 00:10:15,789
ΧΑΡΜ: Πώς μπορεί
εισαι σιγουρος για αυτο?

157
00:10:15,876 --> 00:10:17,660
Όταν τελείωσαν όλα,

158
00:10:17,747 --> 00:10:20,532
η CAG συνεχάρη τον Sullivan
γιατί έτριψα τη μύτη μου σε αυτό.

159
00:10:20,620 --> 00:10:24,101
Γιατί να ρωτήσει το CAG
Master Chief Sullivan να δώσει
δυσκολεύεσαι;

160
00:10:25,799 --> 00:10:28,453
Το CAG δεν το εγκρίνει
των γυναικών στον αγώνα.

161
00:10:29,585 --> 00:10:33,197
Λοιπόν, η αποτυχία μου
θα του αποδείκνυε ότι έχει δίκιο.

162
00:10:33,284 --> 00:10:36,331
Κοστίζει ένα εκατομμύριο δολάρια για να
εκπαιδεύστε έναν πιλότο F-14, Υπολοχαγό.

163
00:10:36,418 --> 00:10:39,203
Γιατί θα ήθελε
πετάξει αυτά τα χρήματα;

164
00:10:39,290 --> 00:10:41,162
Δεν ξέρω.

165
00:10:41,249 --> 00:10:44,687
Δεν θα το υποθέσω
μαντέψτε πώς λειτουργεί το μυαλό του.

166
00:10:44,774 --> 00:10:46,994
Τι ακριβώς έκανε
κάνει, υπολοχαγός;

167
00:10:47,081 --> 00:10:50,650
Μου είπε ότι...
που δεν έχουν οι γυναίκες
η ψυχολογική σκληρότητα

168
00:10:50,737 --> 00:10:52,913
να χειριστεί τη νύχτα
προσγειώσεις φορέα.

169
00:10:53,957 --> 00:10:56,438
Και μια φορά, μόνο
πριν ανέβω,

170
00:10:56,525 --> 00:10:58,527
μου ψιθύρισε στο αυτί,

171
00:10:58,614 --> 00:11:01,878
ότι θα στοιχημάτιζε 20$
ότι είχα βρέξει το παντελόνι μου.

172
00:11:01,965 --> 00:11:04,446
MAC: Λοιπόν, το "Crossing the Line"
η τελετή ήταν μέρος μιας μεγαλύτερης

173
00:11:04,533 --> 00:11:07,449
πρότυπο σεξουαλικής
παρενόχληση και διακρίσεις

174
00:11:07,536 --> 00:11:09,973
από τον λοχαγό Μπουν
σχεδιαστεί για να σας δυσφημήσει

175
00:11:10,060 --> 00:11:12,584
και έχετε αφαιρέσει
από την κατάσταση πτήσης;

176
00:11:12,672 --> 00:11:18,547
Ταγματάρχη, γιατί δεν το αφήνουμε
της λέει ο Υπολοχαγός
ιστορία με τον δικό της ρυθμό;

177
00:11:18,634 --> 00:11:22,333
Ήξερε ότι πετούσα α
εκπαιδευτική αποστολή την επόμενη μέρα.

178
00:11:22,420 --> 00:11:25,206
Έτσι πήρε τον Master Chief
Σάλιβαν να με μπερδέψει πολύ καλά

179
00:11:25,293 --> 00:11:27,034
κατά τη «Διάβαση
η τελετή της Γραμμής.

180
00:11:27,121 --> 00:11:31,429
Και τότε το RIO μου χάλασε.
Έτσι είχα μια κακή προσγείωση.

181
00:11:31,516 --> 00:11:34,737
Το CAG πήρε αυτό που ήθελε. Αυτός
με αφαίρεσε από την κατάσταση πτήσης.

182
00:11:37,131 --> 00:11:38,654
Έκανε τη γείωση
έχουν κάτι να κάνουν

183
00:11:38,741 --> 00:11:41,091
με την κατάθεσή σας α
καταγγελία κατά του CAG;

184
00:11:41,178 --> 00:11:43,050
Όχι κύριε.

185
00:11:43,137 --> 00:11:45,356
Ο χρόνος μπορεί να υποδεικνύει
κατά τα άλλα, ανθυπολοχαγός.

186
00:11:45,443 --> 00:11:48,011
Κοίτα, αυτό δεν ήταν εύκολο
απόφαση να πάρω.

187
00:11:53,800 --> 00:11:57,717
Θα ήθελα να επιστρέψω στο
Τελετή «Διασχίζοντας τη Γραμμή».

188
00:11:57,804 --> 00:12:00,720
ΧΑΡΜ: Γιατί δεν το έκανες
κηρύξτε το «κόκκινο φως»
και να φύγω;

189
00:12:00,807 --> 00:12:03,157
ήθελα να.

190
00:12:03,244 --> 00:12:06,247
Αλλά απλώς...
Συνέχισαν να με αρπάζουν.

191
00:12:06,334 --> 00:12:08,292
Και με άγγιζαν.

192
00:12:08,379 --> 00:12:10,555
Παραπονέθηκες;

193
00:12:10,642 --> 00:12:12,340
Όσο περισσότερο διαμαρτυρόμουν,
τόσο περισσότερο απλά...

194
00:12:12,427 --> 00:12:13,863
Πήγαν πίσω μου.

195
00:12:16,213 --> 00:12:19,303
Τότε απλά τρόμαξα
και απλά το συνέχισα.

196
00:12:39,846 --> 00:12:41,369
[ΑΝΑστενάζοντας]

197
00:12:46,374 --> 00:12:48,942
Montecristo.

198
00:12:49,029 --> 00:12:51,031
Θα ήταν παράβαση
του ομοσπονδιακού νόμου.

199
00:13:02,738 --> 00:13:04,522
Θα πρέπει
κριτική Υπολοχαγός Isaacs'

200
00:13:04,609 --> 00:13:06,786
δίσκοι εκπαίδευσης και κασέτες PLAT.

201
00:13:08,831 --> 00:13:11,094
Θα τα κάνω διαθέσιμα
σε σένα, διοικητή.

202
00:13:14,924 --> 00:13:18,406
Αν ήταν άντρας, ακόμα
δεν θα ήταν καθόλου καλό.

203
00:13:18,493 --> 00:13:21,452
Αν ήταν άντρας, δεν θα ήταν
να υποβάλει κατηγορίες εναντίον σας.

204
00:13:21,539 --> 00:13:24,586
Δεν πρόκειται να χαμηλώσω
τα πρότυπα μόνο και μόνο επειδή
είναι γυναίκα.

205
00:13:25,848 --> 00:13:27,284
Της δίνεις κάθε ευκαιρία;

206
00:13:30,505 --> 00:13:33,682
Δεν υπάρχει καμπύλη μάθησης
με αυτόν τον Υπολοχαγό. Κανένας.

207
00:13:33,769 --> 00:13:35,684
Κατηγορεί τους άλλους
κόσμο για τα λάθη της.

208
00:13:35,771 --> 00:13:38,339
Το σήμα προσγείωσης
αξιωματικός, το RIO της.

209
00:13:40,558 --> 00:13:41,733
Εσείς;

210
00:13:41,821 --> 00:13:43,039
[ΦΤΥΣΜΑ]

211
00:13:44,258 --> 00:13:46,477
Εγώ.

212
00:13:46,564 --> 00:13:49,524
Μόλις έλαβα ένα τηλέφωνο
κλήση από τον ναύαρχο Drake.

213
00:13:49,611 --> 00:13:51,352
Φαίνεται Υπολοχαγός
Το παράπονο του Ισαάκ

214
00:13:51,439 --> 00:13:55,051
έχει έρθει στην προσοχή
της βουλευτής Delong.

215
00:13:55,138 --> 00:13:58,054
Α-Σε αυτό το σημείο είναι μόνο
εσωτερική τηλεφωνική γραμμή
έρευνα, κύριε.

216
00:13:58,141 --> 00:13:59,751
Πώς το
Η βουλευτής το ξέρει;

217
00:13:59,839 --> 00:14:03,320
Ο υπολοχαγός Ισαάκ είναι
συστατικό του Delong.

218
00:14:03,407 --> 00:14:05,714
Του Υπολοχαγού
την ειδοποίησε η μητέρα.

219
00:14:05,801 --> 00:14:08,586
Η βουλευτής θα
φτάνουν στο Seahawk

220
00:14:08,673 --> 00:14:11,241
αύριο στις 0800.

221
00:14:11,328 --> 00:14:13,896
Μιλήστε για ένα ευρύ
ερμηνεία του
συστατική υπηρεσία.

222
00:14:13,983 --> 00:14:16,899
Ναύαρχος Ντρέικ
εξουσιοδότησε την επίσκεψη.

223
00:14:16,986 --> 00:14:19,423
Δεν θέλει να φυσήξει αυτό
επάνω σε ένα άλλο Tailhook.

224
00:14:19,510 --> 00:14:22,687
Η βουλευτής Delong είναι μία από τις
οι αυστηρότεροι επικριτές του Πολεμικού Ναυτικού.

225
00:14:22,774 --> 00:14:24,951
Η βουλευτής
ήταν στην ευχάριστη θέση να ανακαλύψει

226
00:14:25,038 --> 00:14:29,607
ότι ένας από τους δικηγόρους της JAG
διερεύνηση της καταγγελίας
ήταν γυναίκα.

227
00:14:29,694 --> 00:14:31,740
Η βουλευτής
πιστεύει ότι θα δώσεις

228
00:14:31,827 --> 00:14:34,221
Υπολοχαγός Ισαάκ
μια δίκαιη ακρόαση.

229
00:14:34,308 --> 00:14:36,049
δίνω σε όλους
μια δίκαιη ακρόαση, κύριε.

230
00:14:36,136 --> 00:14:37,659
Συμπεριλαμβανομένου του CAG;

231
00:14:44,057 --> 00:14:45,362
[Αναστεναγμούς]

232
00:14:57,374 --> 00:14:59,899
BUD: Δηλώστε το όνομά σας και
κατάταξη για την ιστορία, παρακαλώ.

233
00:14:59,986 --> 00:15:02,597
Είμαι ο Master Chief Petty
Ο αξιωματικός Μαξ Σάλιβαν.

234
00:15:02,684 --> 00:15:04,816
MAC: Ήσουν παρών κατά τη διάρκεια
η τελετή «Διασχίζοντας τη Γραμμή».

235
00:15:04,904 --> 00:15:06,862
στο Seahawkon 1 Απριλίου;

236
00:15:06,949 --> 00:15:09,256
Ήμουν ο ίδιος ο Neptunus Rex.

237
00:15:09,343 --> 00:15:12,085
έχεις το δικό μου
συγχαρητήρια κύριε Αρχηγέ.

238
00:15:12,172 --> 00:15:14,696
Λοιπόν, ξέρω την τιμή
απλά πηγαίνει στον γηραιότερο ναύτη,

239
00:15:14,783 --> 00:15:17,090
αλλά μου αρέσει να το σκέφτομαι
Το κέρδισα, κυρία.

240
00:15:17,177 --> 00:15:19,570
Είχατε κάποια αλληλεπίδραση
με τον υπολοχαγό Ισαάκ κατά τη διάρκεια
η τελετή;

241
00:15:19,657 --> 00:15:21,529
Ναι, κυρία.

242
00:15:21,616 --> 00:15:24,445
Σκηνοθέτησες ότι αργή
χορεύει με τον υπολοχαγό Χοκς;

243
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
ΣΑΛΙΒΑΝ: Ναι, κυρία.
το έκανα. Όλοι έπρεπε.

244
00:15:26,708 --> 00:15:28,014
Αυτό είναι μέρος της διασκέδασης.

245
00:15:29,537 --> 00:15:31,147
Παρήγγειλες
Ο υπολοχαγός Άιζακς βυθίστηκε

246
00:15:31,234 --> 00:15:33,802
σε δοχείο κινητήρα
γεμάτο με δύσοσμο νερό;

247
00:15:33,889 --> 00:15:37,110
Ναι, το Tank of Truth και
Σοφία. Ναι, κυρία. Τρεις φορές.

248
00:15:37,197 --> 00:15:39,373
Και ήταν κι αυτό
μέρος της διασκέδασης;

249
00:15:39,460 --> 00:15:42,071
Λοιπόν, ο Υπολοχαγός είχε
λίγο πρόβλημα να πάρει
με το πρόγραμμα, κυρία.

250
00:15:42,158 --> 00:15:45,901
Την ξεχώρισες;
για κάποια ειδική κατάχρηση;

251
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
Όχι κύριε. δεν το έκανα. Αυτή
φαινόταν να διασκεδάζει.

252
00:15:48,338 --> 00:15:50,993
Ξέρεις, σαν ένα από τα παιδιά.

253
00:15:51,080 --> 00:15:55,345
Να το καταλάβω
«μάγκες» απολαύστε το Tank
της Αλήθειας και της Σοφίας;

254
00:15:55,432 --> 00:15:58,131
Λοιπόν, απολαμβάνεις την κόλαση
μόλις τελειώσει, κυρία.

255
00:15:58,218 --> 00:15:59,480
Αν συγχωρείτε τη γλώσσα μου.

256
00:15:59,567 --> 00:16:01,438
Λοιπόν, κύριε Αρχηγέ,

257
00:16:01,525 --> 00:16:04,267
Ο υπολοχαγός Άιζακς δεν το έκανε
απολαύστε το κατά τη διάρκεια ή μετά.

258
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

259
00:16:06,269 --> 00:16:08,184
Της κάνατε κάποια θεραπεία
διαφορετικά από τους άνδρες, Αρχηγέ;

260
00:16:08,271 --> 00:16:10,665
ΑΝΤΡΑΣ: Βάλε τον κώλο σου
το τούνελ του ηθικού θάρρους!

261
00:16:10,752 --> 00:16:12,493
-Στα γόνατα!
-ΣΑΛΙΒΑΝ: Δεν το έκανα.

262
00:16:12,580 --> 00:16:15,148
Εσύ σκουπίδι!
Μη με κοιτάς στα μάτια!

263
00:16:15,235 --> 00:16:17,977
Αρχηγός Σάλιβαν,
σε διέταξε κανείς

264
00:16:18,064 --> 00:16:22,372
ή να ζητήσει με οποιονδήποτε τρόπο
που δίνεις Υπολοχαγός
Δύσκολα ο Ισαάκ;

265
00:16:22,459 --> 00:16:24,070
Όχι κύριε.

266
00:16:24,157 --> 00:16:26,159
Δεν το συζητήσατε ποτέ
τελετή με το CAG;

267
00:16:27,551 --> 00:16:29,771
Όχι, κυρία.

268
00:16:29,858 --> 00:16:33,122
Μίλησες με το CAG;
μετά την τελετή;

269
00:16:33,209 --> 00:16:35,211
Ω, ναι. Ναί.
Ήρθε και με ενημέρωσε

270
00:16:35,298 --> 00:16:37,387
εκείνη η Περιοχή Ένα ήταν
ονομάστηκε το καλύτερο στον στόλο

271
00:16:37,474 --> 00:16:41,043
για την αύξηση της έκτακτης ανάγκης μας
οδόφραγμα σε λιγότερο από δύο λεπτά.

272
00:16:41,130 --> 00:16:44,481
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΠΑΝΩ Π.Α.]

273
00:16:48,268 --> 00:16:49,573
Αυτό θα είναι όλο, κύριε Αρχηγέ.

274
00:16:49,660 --> 00:16:52,185
Κύριε. Κυρία. Αν μπορώ;

275
00:16:52,272 --> 00:16:55,057
Το θέμα είναι ότι δεν είχε
να περάσει από αυτή την τελετή.

276
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
Ήξερε τι
έμπαινε μέσα.

277
00:16:57,277 --> 00:17:00,367
Τότε γιατί προσφέρθηκε εθελόντρια;

278
00:17:00,454 --> 00:17:05,067
Λοιπόν, αν δεν το είχε,
θα έμοιαζε με τρελή, κυρία.

279
00:17:09,767 --> 00:17:12,770
Υπάρχει κάτι που
θα έπρεπε να ξέρεις. νομίζω
Μπορώ να το παραθέσω αυτό.

280
00:17:12,857 --> 00:17:15,077
«Θα πρέπει να ακολουθήσει Ναυτική τελετή

281
00:17:15,164 --> 00:17:17,645
«τους από καιρό καθιερωμένους κανόνες
για την εκτέλεσή του προσεκτικά
και ακριβώς.

282
00:17:17,732 --> 00:17:22,519
«Τέτοια προσοχή στη λεπτομέρεια
τιμά εκείνους τους άνδρες που
καθιέρωσε αυτό το τελετουργικό

283
00:17:22,606 --> 00:17:24,565
«και όλα αυτά, στο παρελθόν,
παρόν και μέλλον,

284
00:17:24,652 --> 00:17:27,046
«που θα συμμετάσχει σε
την ίδια τελετή».

285
00:17:27,133 --> 00:17:28,395
Ο ναύαρχος του στόλου Chester A. Nimitz.

286
00:17:28,482 --> 00:17:30,701
Ναι, κύριε.

287
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
Δεν νομίζω ναύαρχος Νίμιτς
μιλούσε για ντάμπινγκ Jell-O
για τις γυναίκες, διοικητή,

288
00:17:33,443 --> 00:17:35,924
ή τρυπώντας τα με πιρούνια.

289
00:17:36,011 --> 00:17:38,057
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,

290
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
απλά δεν το καταλαβαίνεις.

291
00:17:39,667 --> 00:17:41,930
Α, τα καταλαβαίνω κι εγώ όλα
Λοιπόν, κύριε Αρχηγέ.

292
00:17:42,017 --> 00:17:44,498
Ο κόσμος έχει αλλάξει
και έμεινες πίσω.

293
00:17:47,501 --> 00:17:48,763
ΧΑΡΜ: Μην πας
πολύ κοντά στην άκρη.

294
00:17:48,850 --> 00:17:50,721
Δεν θέλεις να πέσεις.

295
00:17:50,808 --> 00:17:52,854
MAC: Μπορώ να κολυμπήσω.

296
00:17:52,941 --> 00:17:56,075
Όχι εκεί κάτω. Η δίνη
σε ρουφάει. περνάς
οι βίδες.

297
00:17:56,162 --> 00:17:58,425
Βγαίνεις σαν Spam.

298
00:18:00,035 --> 00:18:01,732
Τι φτιάχνεις
του υπολοχαγού Ισαάκ;

299
00:18:03,473 --> 00:18:06,911
Αντέχει καλά τον εαυτό της.
Μου αρέσει η στάση της.

300
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Θα ήθελα την περίπτωσή της
πολύ καλύτερα

301
00:18:10,437 --> 00:18:13,440
αν είχε κάνει καταγγελία
πριν γειωθεί.

302
00:18:13,527 --> 00:18:16,573
Μιλάμε για 48 ώρες, Χαρμ.
Χρειάζεται χρόνος.

303
00:18:16,660 --> 00:18:19,750
Πόσο χρόνο κάνει
πάρε για να σε καταλάβω
σου είχαν τσιμπήσει τα έξι;

304
00:18:19,837 --> 00:18:21,796
Καιρός να ζυγίσουμε τις συνέπειες.

305
00:18:21,883 --> 00:18:24,625
Έβαλε την καριέρα της στο
γραμμή υποβάλλοντας την καταγγελία της.

306
00:18:24,712 --> 00:18:27,802
Ο CAG έκανε την καριέρα του
τη γραμμή γειώνοντάς την.

307
00:18:27,889 --> 00:18:29,456
Νομίζω ότι έχει υπόθεση.

308
00:18:29,543 --> 00:18:31,240
Χορεύοντας αργά με μια άλλη γυναίκα,

309
00:18:31,327 --> 00:18:34,287
χαϊδεύομαι, τρυπιέμαι
με ένα πιρούνι στον πισινό.

310
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
Διάολε, όταν πέρασα
ο Ισημερινός,

311
00:18:36,289 --> 00:18:39,161
Πέρασα μισή ώρα αργά
χορεύοντας με τον Μπομπ Φρέντερικς.

312
00:18:39,248 --> 00:18:41,381
Βγαίνατε πολύ μετά;

313
00:18:43,426 --> 00:18:46,473
Λεπτομέρεια, σταματήστε!

314
00:18:46,560 --> 00:18:48,953
Δεξιά ή αριστερά, δεξιά!

315
00:18:50,303 --> 00:18:52,479
Παρόντα όπλα!

316
00:18:54,263 --> 00:18:56,526
Παραγγελία, καλύβα!

317
00:19:00,443 --> 00:19:02,489
Με άνεση!

318
00:19:02,576 --> 00:19:04,491
Έκανα μερικές σημειώσεις, Ensign.

319
00:19:04,578 --> 00:19:06,145
Σημειώσεις, κύριε;

320
00:19:06,232 --> 00:19:07,798
Λοιπόν, επειδή το έχω κάνει
έκανε τόσα πολλά από αυτά.

321
00:19:07,885 --> 00:19:10,323
Ο Κογκρέσος
θα διοχετευτεί με σωλήνες;

322
00:19:10,410 --> 00:19:11,759
Φυσικά, κύριε.

323
00:19:11,846 --> 00:19:13,456
Βλέπω ότι έχεις
τακτοποιημένα για πλευρικά αγόρια.

324
00:19:13,543 --> 00:19:16,807
Ναι, κύριε. Έξι στο σύνολο. Ε,
τέσσερα αρσενικά, δύο θηλυκά.

325
00:19:16,894 --> 00:19:19,549
Θηλυκός. Α, αυτό είναι μια ωραία πινελιά.

326
00:19:19,636 --> 00:19:20,942
Ναι, κύριε.

327
00:19:21,029 --> 00:19:22,596
Όλοι έχουν μια ευκαιρία.

328
00:19:24,685 --> 00:19:27,253
Τα πλάγια αγόρια θα σχηματίσουν ένα
γραμμή στην πόρτα του ελικοπτέρου.

329
00:19:27,340 --> 00:19:29,037
Θα χαιρετήσουν στο
πρώτη νότα του σωλήνα

330
00:19:29,124 --> 00:19:30,691
και τελειώνουμε μαζί
στην τελευταία σημείωση.

331
00:19:30,778 --> 00:19:32,519
Και οι δύο: Πλήρεις τιμές.

332
00:19:32,606 --> 00:19:35,609
Πλήρεις τιμές.
Τέσσερα βολάν και ανθίζει.

333
00:19:36,697 --> 00:19:38,829
κάνεις
υπέροχη δουλειά, Χάριετ.

334
00:19:38,916 --> 00:19:41,354
Σας ευχαριστώ, κύριε.

335
00:19:41,441 --> 00:19:43,573
Να έχετε κι άλλα
σημειώσεις για μένα; Ε...

336
00:19:44,922 --> 00:19:48,622
Εγώ... πρέπει να έφυγα
τους κάπου αλλού.

337
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
Οι παλιές καλές εποχές
έχουν φύγει, Χαρμ.

338
00:19:54,323 --> 00:19:55,890
Τελείωσαν με τον Tailhook.

339
00:19:55,977 --> 00:19:58,414
Αυτό είναι ένα νέο Ναυτικό
με νέους κανόνες.

340
00:19:58,501 --> 00:20:01,548
Γεια, ό,τι μπορεί ή
μπορεί να μην συνέβη κατά τη διάρκεια
"Διασχίζοντας τη γραμμή",

341
00:20:01,635 --> 00:20:03,506
δεν υπάρχουν στοιχεία
συμμετείχε η CAG.

342
00:20:03,593 --> 00:20:05,160
Μιλάει αυτή η φιλία;

343
00:20:05,247 --> 00:20:07,380
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

344
00:20:07,467 --> 00:20:11,079
Έχετε περισσότερες πιθανότητες να
πιστέψτε τον υπολοχαγό Ισαάκ
επειδή είναι γυναίκα;

345
00:20:11,166 --> 00:20:13,603
Χρειάστηκε να παλέψω πολύ
της προκατάληψης για να φτάσεις που
Είμαι, Χαρμ.

346
00:20:13,690 --> 00:20:17,041
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει
θέλει να της δώσει το όφελος
της αμφιβολίας.

347
00:20:17,128 --> 00:20:19,783
Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό, χμ;

348
00:20:19,870 --> 00:20:22,046
ΧΑΡΜ: Ήταν κακό
προσέγγιση από την αρχή.

349
00:20:22,133 --> 00:20:25,746
Βγήκε στον τελικό.
Κάλεσε την μπάλα.

350
00:20:25,833 --> 00:20:27,661
Φώτα προσέγγισής της
βρίσκονται κάτω από τις σταυρωτές τρίχες.

351
00:20:27,748 --> 00:20:29,750
Δηλαδή είναι κάτω από την πλαγιά;

352
00:20:29,837 --> 00:20:32,361
LSO: Tomcat 2-0-4. Είστε
κάτω από πλαγιά. Εξουσία! Εξουσία!

353
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
ΧΑΡΜ: Κοίτα να σηκωθεί η μύτη της.

354
00:20:34,145 --> 00:20:35,712
Τώρα έχει πάρα πολλή δύναμη.

355
00:20:35,799 --> 00:20:37,584
Πέταξε αμέσως πίσω
επάνω μέσα από τη διαδρομή ολίσθησης.

356
00:20:37,671 --> 00:20:39,542
Για να αποζημιώσει, αυτή
μειώνει το ρεύμα.

357
00:20:39,629 --> 00:20:41,414
Tomcat 2-0-4.
Κύμα μακριά! Κύμα μακριά!

358
00:20:41,501 --> 00:20:43,242
Αγνοεί το κύμα μακριά.

359
00:20:43,329 --> 00:20:45,592
Λίγα μέτρα πιο κάτω είχε
είχαν απεργία ράμπας.

360
00:20:47,855 --> 00:20:49,160
Κύριε;

361
00:20:49,248 --> 00:20:50,553
Υπολοχαγός Ελισάβετ
Χοκς, κύριε.

362
00:20:50,640 --> 00:20:52,381
Ρώτησε το CAG
αυτά να σου τα δώσω.

363
00:20:52,468 --> 00:20:54,340
Είμαι ο ταγματάρχης MacKenzie, JAG Corps.

364
00:20:54,427 --> 00:20:56,820
Όλοι επί του σκάφους
ξέρει ποια είσαι, κυρία.

365
00:20:56,907 --> 00:20:58,561
θα με ενδιέφερε
ακούγοντας γιατί πήρες μέρος

366
00:20:58,648 --> 00:21:00,998
στο «Διάβαση
η τελετή της Γραμμής.

367
00:21:01,085 --> 00:21:02,696
Ο ίδιος λόγος
όλες οι γυναίκες ήταν.

368
00:21:02,783 --> 00:21:04,437
Είναι σημαντικό να
γίνε ένα από τα παιδιά.

369
00:21:04,524 --> 00:21:06,395
ήσουν ακατάλληλη
άγγιξε, του μίλησαν άσεμνα,

370
00:21:06,482 --> 00:21:08,310
ή αλλιώς σεξουαλική παρενόχληση;

371
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
Όχι τόσο που το πρόσεξα.

372
00:21:10,138 --> 00:21:11,792
Δεν νιώθεις ότι ήσουν
ξεχωρίζουν λόγω του φύλου σας.

373
00:21:11,879 --> 00:21:13,837
Όχι κύριε.

374
00:21:13,924 --> 00:21:15,404
Ακόμα κι όταν αναγκάστηκες
χορός με τον υπολοχαγό Ισαάκ;

375
00:21:15,491 --> 00:21:17,885
Το μόνο πρόβλημα ήταν
θέλαμε και οι δύο να ηγούμαστε.

376
00:21:17,972 --> 00:21:19,234
[ΧΑΡΜ ΚΑΓΕΛΑ]

377
00:21:19,321 --> 00:21:22,019
Θεράπευαν
όλοι πολύ κακοί.

378
00:21:22,106 --> 00:21:23,804
Να ρωτήσω
μια υποθετική ερώτηση.

379
00:21:23,891 --> 00:21:25,849
Τι θα έκανες
αν σε είχε αρπάξει κάποιος;

380
00:21:25,936 --> 00:21:28,287
Μια γυναίκα που δεν μπορεί να αντέξει
κάποιο τράνταγμα που παίζει γαϊδούρι,

381
00:21:28,374 --> 00:21:30,419
δεν ανήκει
το Πολεμικό Ναυτικό, κυρία.

382
00:21:30,506 --> 00:21:31,638
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

383
00:21:31,725 --> 00:21:32,856
Πατίνια, κυρία.

384
00:21:32,943 --> 00:21:34,118
Έτσι με λένε όλοι.

385
00:21:34,205 --> 00:21:35,250
"Πατίνια;"

386
00:21:35,337 --> 00:21:37,557
Γιατί μεγάλωσα πάνω σε ρόδες.

387
00:21:37,644 --> 00:21:39,863
Άδεια ομιλίας
ελεύθερα, κυρία; Κύριε;

388
00:21:42,562 --> 00:21:44,128
Για μια γυναίκα να
να είσαι ένα από τα παιδιά,

389
00:21:44,215 --> 00:21:46,174
καλά, μερικές φορές
πρέπει να είναι πρόθυμη

390
00:21:46,261 --> 00:21:48,176
να εγκαταλείψει κάτι από τον εαυτό της.

391
00:21:48,263 --> 00:21:50,961
Ξέρεις, να είσαι λιγότερο γυναίκα.

392
00:21:52,049 --> 00:21:54,138
Μερικές φορές είναι χάλια.

393
00:21:58,926 --> 00:22:02,669
Το ερώτημα είναι γιατί να το κάνει
πρέπει να είσαι "ένας από τους τύπους;"

394
00:22:18,859 --> 00:22:20,774
Άδεια να μιλήσει ελεύθερα;

395
00:22:20,861 --> 00:22:22,732
Η συζήτηση είναι ακόμα
στο αρχείο, Υπολοχαγός.

396
00:22:22,819 --> 00:22:24,995
Το καταλαβαίνω, κυρία.

397
00:22:25,082 --> 00:22:26,780
Μάλλον είμαι λίγο
ενοχλημένος από το γεγονός

398
00:22:26,867 --> 00:22:29,870
έχετε ρωτήσει
ερωτήσεις πίσω από την πλάτη μου.

399
00:22:29,957 --> 00:22:31,306
Αυτή είναι μια έρευνα.

400
00:22:31,393 --> 00:22:34,091
Το να κάνουμε ερωτήσεις είναι αυτό που κάνουμε.

401
00:22:34,178 --> 00:22:36,529
Τι ακριβώς έκανε
Ο υπολοχαγός Χοκς λέει;

402
00:22:36,616 --> 00:22:38,966
Όλες οι έρευνές μας είναι
εμπιστευτικό, υπολοχαγός.

403
00:22:39,053 --> 00:22:42,230
Είναι ένα από τα ανώτερα RIO.
Ο λόγος της μετράει πολύ.

404
00:22:42,317 --> 00:22:43,927
Ποιο είναι το θέμα σας;

405
00:22:44,014 --> 00:22:46,365
Νομίζω ότι αγανακτεί
το γεγονός ότι είμαι πιλότος

406
00:22:46,452 --> 00:22:49,106
και πρέπει
καθίστε στο πίσω κάθισμα.

407
00:22:49,193 --> 00:22:51,326
Καταλαβαίνω ότι είσαι κάτω
πολλή πίεση, υπολοχαγός.

408
00:22:51,413 --> 00:22:55,156
Αλλά αυτό δεν είναι
μια παραγωγική γραμμή λόγου.

409
00:22:55,243 --> 00:22:59,378
Το κυριότερο είναι,
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
αυτό θα βλάψει το Ναυτικό.

410
00:22:59,465 --> 00:23:01,989
Απλώς το ίδιο θέλω
ευκαιρία όπως και οι άλλοι.

411
00:23:02,076 --> 00:23:04,034
Είμαστε στα προκαταρκτικά
στάδια της έρευνάς μας.

412
00:23:04,121 --> 00:23:05,819
Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα.

413
00:23:07,298 --> 00:23:09,562
Τι γίνεται αν αποσύρω το παράπονό μου;

414
00:23:09,649 --> 00:23:11,912
Πρέπει ακόμα να πάτε πριν
την επιτροπή αναθεώρησης πτήσεων.

415
00:23:11,999 --> 00:23:14,131
Αποφασίζουν αν το CAG
πήρε τη σωστή απόφαση

416
00:23:14,218 --> 00:23:17,091
αφαιρώντας σας από την κατάσταση πτήσης.

417
00:23:17,178 --> 00:23:19,615
Τα έχω δουλέψει όλα
η ζωή μου να είμαι πιλότος.

418
00:23:19,702 --> 00:23:22,226
Πετώντας από αερομεταφορείς
είναι αυτό που θέλω.

419
00:23:22,313 --> 00:23:24,228
Το CAG μπορεί να κάνει
το συμβούλιο φύγει.

420
00:23:24,315 --> 00:23:26,492
Ζητάς να είσαι
επέστρεψε στην κατάσταση πτήσης;

421
00:23:26,579 --> 00:23:28,058
Ναι, κύριε.

422
00:23:28,145 --> 00:23:30,147
Είσαι ακόμα Ναυτικός
αεροπόρος, υπολοχαγός.

423
00:23:30,234 --> 00:23:31,888
Με την επιφύλαξη των κανόνων του Πολεμικού Ναυτικού.

424
00:23:31,975 --> 00:23:34,238
Αυτό που θέλω είναι εντός των κανόνων.

425
00:23:34,325 --> 00:23:36,415
Δεν νομίζω.

426
00:23:36,502 --> 00:23:39,853
Τότε ίσως είναι καιρός
αυτοί οι κανόνες άλλαξαν.

427
00:23:50,603 --> 00:23:52,039
ΧΑΡΡΙΕΤ: Ελπίζω να πάει καλά.

428
00:23:52,126 --> 00:23:54,345
ΜΠΟΥΔ: Α, έχεις
χτύπησε, Χάριετ.

429
00:23:54,433 --> 00:23:55,564
-Είναι κάτι λάθος;
-Οχι.

430
00:23:55,651 --> 00:23:56,957
Όλα καλά.

431
00:23:57,044 --> 00:23:58,567
- Απλά σκέφτηκα...
-Φαίνεσαι ωραία.

432
00:23:58,654 --> 00:24:01,483
Λυπάμαι. εγω...
Δεν εννοούσα αυτό.

433
00:24:01,570 --> 00:24:03,267
Δηλαδή δεν νομίζεις ότι δείχνω ωραία;

434
00:24:03,354 --> 00:24:06,227
Λοιπόν, απλά δεν ξέρω
αν είναι σωστό να πούμε.

435
00:24:06,314 --> 00:24:08,011
Σε υπερτερώ

436
00:24:08,098 --> 00:24:10,449
και μπορεί να το έκανα άθελά μου
είπε μια παρατήρηση «κίτρινο φως».

437
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Έχεις υστεροφημία
κίνητρο, υπολοχαγός;

438
00:24:12,276 --> 00:24:15,671
Όχι. Δεν νομίζω ότι το κάνω.

439
00:24:15,758 --> 00:24:18,108
Τότε θα το επιλέξω
πίστεψε ότι ήσουν ειλικρινής.

440
00:24:24,201 --> 00:24:25,464
Αυτό είναι, κυρία.

441
00:24:35,952 --> 00:24:37,954
Καλώς ήρθατε στο πλοίο
το Seahawk, κυρία.

442
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
Εδώ είναι ο εξοπλισμός σας.

443
00:24:41,784 --> 00:24:43,003
Σημαία.

444
00:24:45,135 --> 00:24:46,702
HARRIET: Δώρο τα χέρια!

445
00:24:50,967 --> 00:24:53,187
Συνεχίστε την καλή δουλειά κυρίες μου!

446
00:24:53,274 --> 00:24:55,798
ΧΑΡΡΙΕΤ: Παραγγελία! Καλύβα!

447
00:25:05,939 --> 00:25:07,593
Καλώς ήρθατε στο Seahawk, κυρία.

448
00:25:09,420 --> 00:25:11,074
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο ωραία νιώθεις

449
00:25:11,161 --> 00:25:13,903
να φύγει από την Ουάσιγκτον
δωμάτια γεμάτα καπνό.

450
00:25:13,990 --> 00:25:15,383
Καπετάν Μπουν.

451
00:25:15,470 --> 00:25:17,777
Χαίρομαι που σας έχουμε μαζί μας, κυρία.

452
00:25:17,864 --> 00:25:20,519
Χάρηκα που το λες,
όλα τα πράγματα θεωρημένα.

453
00:25:23,957 --> 00:25:26,829
Θα εμφανιστούν τα Ensign Sims μας
εσείς στο σπίτι σας, κυρία.

454
00:25:26,916 --> 00:25:28,309
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

455
00:25:29,658 --> 00:25:31,268
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

456
00:25:34,576 --> 00:25:36,360
Αν θέλω να είμαι δικός σου
συνήγορος, Μέριλιν,

457
00:25:36,447 --> 00:25:39,450
Πρέπει να μάθω τα πάντα.
Χωρίς άσχημες εκπλήξεις.

458
00:25:39,538 --> 00:25:41,931
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από
για να το βγάλει στα ανοιχτά.

459
00:25:42,018 --> 00:25:45,805
Ξέρεις πόσο σκληρά πάλεψα
να διευρύνει τον ρόλο της γυναίκας
σε μάχη.

460
00:25:45,892 --> 00:25:49,591
Η αποτυχία έστω και μιας γυναίκας
θέτει ολόκληρο το πρόγραμμα σε κίνδυνο.

461
00:25:49,678 --> 00:25:51,332
Δεν σκοπεύω να αποτύχω, κυρία.

462
00:25:51,419 --> 00:25:52,942
Δεν σκοπεύω να σε αφήσω.

463
00:25:54,553 --> 00:25:56,163
MAC: Το ξέρεις αυτό
Ο υπολοχαγός Isaacs έχει καταθέσει

464
00:25:56,250 --> 00:25:57,468
καταγγελία για σεξουαλική παρενόχληση.

465
00:25:57,556 --> 00:25:59,209
Θα θέλατε να απαντήσετε, κύριε;

466
00:25:59,296 --> 00:26:01,168
Το παράπονό της είναι αβάσιμο.

467
00:26:01,255 --> 00:26:03,779
MAC: Έχεις δικαίωμα
να κάνω μια πλήρη δήλωση, κύριε.

468
00:26:03,866 --> 00:26:05,476
Μόλις το έκανα, Ταγματάρχη.

469
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΠΑΝΩ Π.Α.]

470
00:26:07,783 --> 00:26:09,263
Έχετε ασχοληθεί με
Υπολοχαγός Ισαάκ

471
00:26:09,350 --> 00:26:11,570
όπως έκανες και άλλους αεροπόρους
υπό τις διαταγές σου;

472
00:26:11,657 --> 00:26:13,963
Τους αντιμετωπίζω όλους το ίδιο.

473
00:26:14,050 --> 00:26:16,226
Της ψιθύρισες ποτέ στο αυτί

474
00:26:16,313 --> 00:26:18,620
ότι πήγαινε
να βρέξει το παντελόνι της, κύριε;

475
00:26:22,058 --> 00:26:24,147
δεν το έκανα.

476
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Έδωσες οδηγίες
Αρχηγός Σάλιβαν

477
00:26:25,758 --> 00:26:27,673
να προκαλέσει Υπολοχαγός
Ισαάκ που πρέπει να ψηλαφιστούν,

478
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
τρύπωσε με ένα πιρούνι,
και-ή κακοποιήθηκε λεκτική

479
00:26:29,675 --> 00:26:31,633
κατά τη «Διάβαση
η τελετή της Γραμμής;

480
00:26:31,720 --> 00:26:33,548
Τώρα γιατί στο διάολο
θα το έκανα αυτό;

481
00:26:33,635 --> 00:26:36,203
Αυτό είμαστε
εδώ για να μάθετε, κύριε.

482
00:26:36,290 --> 00:26:37,552
δεν το έκανα.

483
00:26:39,293 --> 00:26:43,340
Καπετάν Μπουν, γιατί το έκανες
Επίγειος Υπολοχαγός Ισαάκ;

484
00:26:43,427 --> 00:26:45,865
Γιατί ήταν ατύχημα
περιμένοντας να συμβεί.

485
00:26:47,606 --> 00:26:50,347
ISAACS: Όλο αυτό το πλοίο
σαν ένα καταραμένο ανδρικό κλαμπ.

486
00:26:50,434 --> 00:26:53,002
Ήξεραν ακριβώς
αυτό που ήθελε η CAG.

487
00:26:53,089 --> 00:26:54,395
Αυτοί;

488
00:26:54,482 --> 00:26:59,226
Τα παιδιά του. Το LSO. Το Airboss.

489
00:26:59,313 --> 00:27:03,360
Όταν ένας άνδρας πιλότος τα μπερδεύει,
συνομιλεί ιδιωτικά.

490
00:27:03,447 --> 00:27:06,407
Όταν κάνω κάτι λάθος,
γράφουν τον βαθμό μου,

491
00:27:06,494 --> 00:27:09,062
δημοσιεύστε το στο Ready Room
για να γελάσουν όλοι.

492
00:27:09,149 --> 00:27:11,934
Έλα, Μέριλιν.
Δημοσιεύουν τους βαθμούς όλων.

493
00:27:12,021 --> 00:27:15,459
Μου δίνεις κάτι
ουσιαστική για εργασία.

494
00:27:15,546 --> 00:27:16,765
Καλά.

495
00:27:16,852 --> 00:27:19,246
Κατά τη διάρκεια μιας βολής πυραύλου, το RIO μου,

496
00:27:19,333 --> 00:27:22,292
αξιωματικός αναχαίτισης ραντάρ,
δυσκολεύτηκε να βρει το drone.

497
00:27:22,379 --> 00:27:24,817
Οπότε δεν μπορούσα να κλειδώσω στην ώρα μου.

498
00:27:24,904 --> 00:27:28,429
Πέταξα το Sidewinder,
και το καταραμένο έχασε.

499
00:27:28,516 --> 00:27:31,911
Δεν φταίω εγώ. Αλλά το CAG
μου δίνει ένα μη ικανοποιητικό.

500
00:27:31,998 --> 00:27:35,262
Μήπως βαθμολόγησε τον άλλον
γυναίκες πιλότοι με τον ίδιο τρόπο;

501
00:27:35,349 --> 00:27:36,959
Ολοι μας. Ναι, κυρία.

502
00:27:38,831 --> 00:27:42,008
Είσαι ο μόνος που είναι
παραπονέθηκε μέχρι στιγμής, Μέριλιν.

503
00:27:42,095 --> 00:27:44,445
Είμαι ο μόνος
που έχει τα κότσια.

504
00:27:45,838 --> 00:27:47,883
Δεν θα έπρεπε ποτέ
στάλθηκε στο πλοίο.

505
00:27:47,970 --> 00:27:49,580
Επειδή είναι γυναίκα, κύριε;

506
00:27:49,668 --> 00:27:51,713
Επειδή είναι
ένας πιλότος κάτω του μέσου όρου.

507
00:27:51,800 --> 00:27:53,236
Της χρειάστηκαν τρεις προσπάθειες

508
00:27:53,323 --> 00:27:54,934
για να την κάνει μεταφορέα
προσόντα.

509
00:27:55,021 --> 00:27:57,197
Είναι άλλες δύο ευκαιρίες
από ό,τι θα έπαιρνε ένας άντρας.

510
00:27:57,284 --> 00:28:01,027
Αν είχε τρέμουλο
ρεκόρ εκπαίδευσης,
γιατί μετακόμισε;

511
00:28:01,114 --> 00:28:05,596
Υπάρχει μεγάλη πίεση από
Ουάσιγκτον για να μπουν γυναίκες
το μπροστινό κάθισμα, ταγματάρχη.

512
00:28:05,684 --> 00:28:07,816
Κατά τη διάρκεια της περιοδείας της,

513
00:28:07,903 --> 00:28:10,558
Ο υπολοχαγός Ισαάκ προχώρησε
από αδιάκριτο σε
καταστροφικό.

514
00:28:10,645 --> 00:28:14,083
Ήταν ολική αποτυχία
Ελιγμοί Αερομαχίας.
Ποτέ δεν πήρε πυροβολισμό.

515
00:28:14,170 --> 00:28:15,650
Ποιον έφταιγε εκείνη τη στιγμή;

516
00:28:15,737 --> 00:28:19,132
Διοικητής Ραμπ,
παρακαλώ μην κάνετε σύνταξη.

517
00:28:19,219 --> 00:28:21,656
Το SeahawkController
για να μην την βάλεις μέσα
τη σωστή θέση.

518
00:28:21,743 --> 00:28:23,702
Ισχυρίστηκε ότι την έβαλε
μπροστά στον μπαμπούλα;

519
00:28:25,442 --> 00:28:27,488
Η αλήθεια είναι,
Ο υπολοχαγός Σμιθ την είχε.

520
00:28:27,575 --> 00:28:29,490
Για την ιστορία, ποιος
είναι ο υπολοχαγός Σμιθ;

521
00:28:32,449 --> 00:28:35,365
Αυτός θα ήταν ο Υπολοχαγός
Μάργκαρετ Λουίζ Σμιθ.

522
00:28:38,064 --> 00:28:42,546
Ταπεινώθηκα σεξουαλικά
και κακοποιήθηκε μπροστά σε
ολόκληρο το πλήρωμα.

523
00:28:44,548 --> 00:28:47,116
Το CAG ήξερε
ότι θα με κροτάλιζε.

524
00:28:47,203 --> 00:28:51,033
Είχα μια αποστολή την επόμενη μέρα.
Και τα μπέρδεψα λίγο.

525
00:28:51,120 --> 00:28:53,732
Τίποτα σοβαρό, αλλά αυτοί
έκανε πολλά για αυτό.

526
00:28:53,819 --> 00:28:56,735
ΒΛΑΒΗ: Γειώσατε
Ο υπολοχαγός Ισαάκ μετά
μια υποτυπώδης προσγείωση.

527
00:28:56,822 --> 00:28:58,867
Το αρχείο καταγραφής LSO υποδεικνύει

528
00:29:00,869 --> 00:29:05,569
OSCB EGAR DNKH.

529
00:29:05,656 --> 00:29:07,484
Αυτό είναι σωστό.

530
00:29:07,571 --> 00:29:09,878
Μπορείτε να μου πείτε τι
Αυτά τα αρχικά αντιπροσωπεύουν, κύριε;

531
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
OSCB, "Overshot, επέστρεψε."

532
00:29:12,098 --> 00:29:13,926
EGAR, "Ελαφρωμένο όπλο στη ράμπα."

533
00:29:15,188 --> 00:29:18,669
Τι γίνεται με, ε, DNKH;

534
00:29:18,757 --> 00:29:22,761
Λοιπόν, αυτό είναι
τεχνικός, Ταγματάρχης.

535
00:29:22,848 --> 00:29:25,894
«Ματωμένη παραλίγο να αυτοκτονήσει».

536
00:29:25,981 --> 00:29:29,202
Δεν έχετε καμία αμφιβολία ότι εσείς
πήρε τη σωστή απόφαση, κύριε;

537
00:29:29,289 --> 00:29:32,640
Ο υπολοχαγός Ισαάκ είναι ένας κίνδυνος
στον εαυτό της και στους άλλους.

538
00:29:32,727 --> 00:29:35,208
Γι' αυτό τη γείωσα.

539
00:29:35,295 --> 00:29:36,949
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

540
00:29:37,036 --> 00:29:39,560
Μπείτε!

541
00:29:39,647 --> 00:29:42,563
Κύριε, ο Κυβερνήτης
ζητά ο διοικητής Ραμπ
και τον ταγματάρχη MacKenzie

542
00:29:42,650 --> 00:29:43,825
στην αίθουσα του θαλάμου, κύριε.

543
00:29:43,912 --> 00:29:45,871
CAG: Πολύ καλά. Αποβλήθηκε.

544
00:30:01,147 --> 00:30:04,585
Μίλησα με τον Υπολοχαγό
Ισαάκ. την πιστεύω.

545
00:30:04,672 --> 00:30:06,892
θα με ενδιέφερε
γνωρίζοντας τι σκέφτεσαι.

546
00:30:06,979 --> 00:30:09,068
MAC: Η έρευνα
δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα, κυρία.

547
00:30:09,155 --> 00:30:10,591
Θέλουμε να βεβαιωθούμε
έχουμε όλα τα δεδομένα

548
00:30:10,678 --> 00:30:12,419
πριν εκφέρουμε γνώμη.

549
00:30:12,506 --> 00:30:14,900
Ξέρεις ότι δεν θα το επιτρέψω αυτό
να σαρωθεί κάτω από το χαλί.

550
00:30:14,987 --> 00:30:17,641
Δεν έχουμε
πρόθεση να το κάνει αυτό.

551
00:30:17,728 --> 00:30:20,644
Μόνο ένα από τα αγόρια, ταγματάρχη;

552
00:30:20,731 --> 00:30:23,909
Ο ταγματάρχης MacKenzie έχει υψηλό
σεβαστείτε την αλήθεια, κυρία.

553
00:30:27,608 --> 00:30:29,088
Θα πρέπει
συγχώρεσέ με, ταγματάρχη.

554
00:30:29,175 --> 00:30:30,872
-Καλημέρα, Σκίπερ.
-Όπως ήσουν, Διοικητά.

555
00:30:30,959 --> 00:30:32,961
Αλλά μην κάνετε κόκαλα για αυτό.
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας.

556
00:30:33,048 --> 00:30:35,268
Θέλω οι γυναίκες να έχουν ίσες
ευκαιρία στους ένοπλους
υπηρεσίες.

557
00:30:35,355 --> 00:30:37,487
Ναι, κυρία. Θα έπρεπε
όλοι έχουν την ίδια ευκαιρία.

558
00:30:37,574 --> 00:30:40,751
δεν θα ανεχτώ
μια κουλτούρα αντιποίνων,

559
00:30:40,839 --> 00:30:44,755
εξοστρακισμός, παρενόχληση και
τιμωρία κατά των γυναικών.

560
00:30:44,843 --> 00:30:47,715
Μην ξεχνάτε ποτέ αυτό το Ναυάλ
Αξιωματικοί σαν τον Λοχαγό Μπουν

561
00:30:47,802 --> 00:30:50,587
σερβίρετε στην ευχαρίστηση
της κυβέρνησης.

562
00:30:50,674 --> 00:30:53,329
Είναι μια νέα μέρα.
Ήρθε η ώρα να πάρει μια ιδέα.

563
00:30:53,416 --> 00:30:55,854
Ο λοχαγός Μπουν υπηρέτησε τα δικά του
χώρα στο Βιετνάμ, κυρία.

564
00:30:55,941 --> 00:30:58,552
Έχει μακρύ και
διακεκριμένο ρεκόρ.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,902
Κατά τη γνώμη μου, κύριε Διοικητά,

566
00:31:00,989 --> 00:31:05,820
ένας άντρας μπορεί να έχει μια μακρά
και διακεκριμένη καριέρα,
και να είσαι ακόμα γουρούνι.

567
00:31:05,907 --> 00:31:07,691
Με συγχωρείτε, κύριε.

568
00:31:07,778 --> 00:31:10,781
Θα ήθελα να πιστεύω ότι υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να διορθώσω.

569
00:31:10,869 --> 00:31:13,349
Και αυτή τη στιγμή, αυτό
Η κατάσταση του Marilyn Isaacs

570
00:31:13,436 --> 00:31:16,918
παρουσιάζει σημαντικό πρόβλημα για
το μέλλον των γυναικών στον αγώνα.

571
00:31:17,005 --> 00:31:18,441
Λοιπόν, κυρία, εγώ
νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε

572
00:31:18,528 --> 00:31:20,661
ότι σε εκείνο το σημείο
συμφωνούμε.

573
00:31:22,184 --> 00:31:23,533
Πόσο ψηλός είσαι;

574
00:31:24,970 --> 00:31:27,320
Με συγχωρείτε;

575
00:31:27,407 --> 00:31:31,280
Πώς θα ένιωθες αν
Σου είπα, φαίνεσαι πραγματικά
χαριτωμένο με αυτή τη στολή;

576
00:31:31,367 --> 00:31:33,674
Και πρέπει να βάψετε
τα μαλλιά σου πλατινέ ξανθά;

577
00:31:37,721 --> 00:31:40,507
Έξι πόδια τέσσερα. θα δώσω
τους χαιρετισμούς σας στον ράφτη μου.

578
00:31:40,594 --> 00:31:43,423
Και, πραγματικά, πλατίνα
δεν είναι η σκιά μου, κυρία.

579
00:31:43,510 --> 00:31:44,903
[ΤΡΙΣΜΑ]

580
00:31:46,339 --> 00:31:49,081
Ο ναύαρχος Ντρέικ τηλεφώνησε
εγώ νωρίτερα σήμερα.

581
00:31:49,168 --> 00:31:51,561
Καταλαβαίνει ότι είμαι
προσπαθώντας να βρει μια μέση οδό.

582
00:31:53,868 --> 00:31:58,264
Είναι απολύτως πρόθυμη
να αποδεχθεί την ευθύνη
για κακή προσγείωση.

583
00:31:58,351 --> 00:32:01,876
Το μόνο που χρειάζεται να συμβεί είναι
ότι της δόθηκε άλλη μια ευκαιρία.

584
00:32:01,963 --> 00:32:03,747
Δεν είναι αυτή η κλήση μου, κυρία.

585
00:32:03,834 --> 00:32:05,880
Ήταν προσγειωμένη για
καλός λόγος, κυρία.

586
00:32:05,967 --> 00:32:08,622
Είσαι δικηγόρος, διοικητή.
Δεν είναι αυτή η κλήση σας.

587
00:32:08,709 --> 00:32:11,451
Ο διοικητής Ραμπ πέταξε
F-14 από το Seahawk.

588
00:32:11,538 --> 00:32:14,280
Δεν σκοτώθηκε το RIO σας
σε μια συντριβή, διοικητή;

589
00:32:16,717 --> 00:32:19,285
Ίσως δεν είσαι
αυτός που θα κρίνει.

590
00:32:27,249 --> 00:32:28,468
Τι νομίζεις, Υπολοχαγό;

591
00:32:28,555 --> 00:32:30,861
Ε, για τι, Χάριετ;

592
00:32:30,949 --> 00:32:32,254
Πώς πιστεύετε ότι πήγε σήμερα;

593
00:32:32,341 --> 00:32:34,343
Ωχ, εξαιρετική.

594
00:32:34,430 --> 00:32:37,129
Μεγάλος. Τα πήγες υπέροχα.

595
00:32:37,216 --> 00:32:40,045
Α, υπάρχει ένα πράγμα, όμως.

596
00:32:40,132 --> 00:32:41,481
Ναί;

597
00:32:41,568 --> 00:32:44,005
Μπορώ;

598
00:32:44,092 --> 00:32:45,267
Μπορείτε τι;

599
00:32:45,354 --> 00:32:47,835
Λοιπόν, τα διακριτικά σου είναι...

600
00:32:47,922 --> 00:32:49,706
Δεν ξέρω αν
αυτό είναι "κόκκινο φανάρι";

601
00:32:49,793 --> 00:32:51,578
Ισιώνω τα διακριτικά μου;

602
00:32:51,665 --> 00:32:54,059
Είναι τόσο δύσκολο να το ξέρεις
ποια κατάλληλη συμπεριφορά
είναι μερικές φορές.

603
00:32:54,146 --> 00:32:55,451
Ξέρεις, "κόκκινο φως"
«πράσινο φως».

604
00:32:55,538 --> 00:32:57,453
Απλά ισιώστε
το καταραμένο, κύριε.

605
00:32:58,933 --> 00:32:59,978
Ε...

606
00:33:08,508 --> 00:33:09,726
Ευχαριστώ.

607
00:33:15,384 --> 00:33:17,865
Ήθελες να με δεις, Σκίπερ;

608
00:33:17,952 --> 00:33:20,955
Θέλω τον υπολοχαγό Ισαάκ
στην αποψινή αποστολή αναχαίτισης.

609
00:33:24,306 --> 00:33:27,266
Το Συμβούλιο Αναθεώρησης Πτήσεων
δεν την άφησε να πετάξει.

610
00:33:27,353 --> 00:33:29,920
Λοιπόν, αυτό είναι
τα χθεσινά νέα, Τομ.

611
00:33:30,008 --> 00:33:32,184
Η βουλευτής
που ονομάζεται ναύαρχος Ντρέικ.

612
00:33:32,271 --> 00:33:35,752
Ο ναύαρχος θέλει
Ο υπολοχαγός Ισαάκ επέστρεψε
στην κατάσταση πτήσης.

613
00:33:37,493 --> 00:33:39,278
Πηδάνε το
όπλο σε αυτό, ναύαρχε.

614
00:33:39,365 --> 00:33:42,542
Σας προτείνω να τους το πείτε
αποφύγετε οποιαδήποτε επίσημη ενέργεια

615
00:33:42,629 --> 00:33:45,545
μέχρι την έρευνά μας
είναι πλήρης και...

616
00:33:50,115 --> 00:33:52,073
Α, ναι, κύριε.
Θα περιμένω εδώ.

617
00:33:55,685 --> 00:33:56,991
[ΑΝΑστενάζοντας]

618
00:33:58,297 --> 00:33:59,689
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή στο κατάστρωμα!

619
00:33:59,776 --> 00:34:02,214
-Συνεχίζω.
-Ναι, κύριε.

620
00:34:02,301 --> 00:34:03,432
[Αναστεναγμούς]

621
00:34:03,519 --> 00:34:04,955
Σου λείπει;

622
00:34:05,043 --> 00:34:07,480
[ΑΝΑστενάζοντας] Μερικές φορές.
Ποτέ όμως τη νύχτα.

623
00:34:13,747 --> 00:34:18,143
Με συγχωρείτε, κύριε. Πρόγραμμα πτήσεων
για την αποψινή αποστολή αναχαίτισης.

624
00:34:18,230 --> 00:34:22,843
Από τότε που το έγραψα για πρώτη φορά,
RIO του υπολοχαγού Isaacs
έχει αλλάξει δύο φορές.

625
00:34:22,930 --> 00:34:25,193
Ξαφνικό ξέσπασμα γρίπης, κύριε.

626
00:34:29,632 --> 00:34:30,938
Τράουλσον.

627
00:34:32,070 --> 00:34:33,897
Ο Τράουλσον μόλις ήρθε
στο πλοίο πριν από μια εβδομάδα.

628
00:34:35,508 --> 00:34:39,381
Είχαν τη λιγότερη εμπειρία μου
Το RIO πετάει με τον Isaacs.

629
00:34:39,468 --> 00:34:40,730
Πάρε με υπολοχαγό Χοκς.

630
00:34:40,817 --> 00:34:42,080
Ναι, κύριε.

631
00:34:47,433 --> 00:34:48,956
[ΑΝΑστενάζοντας]

632
00:34:49,043 --> 00:34:51,437
Θα πρέπει
να παραιτηθώ από την επιτροπή μου.

633
00:34:52,829 --> 00:34:55,702
Γιατί, διάολο, CAG. Δεν υπάρχει
λόγος να πέσεις στο σπαθί σου.

634
00:34:55,789 --> 00:34:59,184
Έχουμε Ηνωμένες Πολιτείες
Κογκρέσος που μου λέει
πώς να τρέχω το Air Wing μου.

635
00:34:59,271 --> 00:35:01,055
Και δεν είναι μέρος του
δουλειά μου να την ευχαριστήσω.

636
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει
καλοί αξιωματικοί σαν εσάς, CAG.

637
00:35:03,318 --> 00:35:04,841
Αλλά πρέπει να σχεδιάσουμε
η γραμμή κάπου, Χαρμ.

638
00:35:04,928 --> 00:35:07,975
Αυτό φαίνεται
μπορεί να είναι το σωστό μέρος.

639
00:35:08,062 --> 00:35:09,803
ΣΚΑΪΤΣ: Με στείλατε, κύριε;

640
00:35:14,677 --> 00:35:16,549
Σε χρειάζομαι να πετάξεις
με τον Άιζακ απόψε.

641
00:35:17,724 --> 00:35:19,769
Κύριε, να είμαι πολύ
αμβλύ μαζί σου;

642
00:35:21,075 --> 00:35:23,469
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.

643
00:35:23,556 --> 00:35:25,210
Με τον καιρό
πρόγνωση για απόψε,

644
00:35:25,297 --> 00:35:26,863
θα γίνει δίκαιη
ποσότητα κίνησης του καταστρώματος.

645
00:35:26,950 --> 00:35:30,128
Και νυχτερινές προσγειώσεις
δεν είναι το καλύτερό της πράγμα, κύριε.

646
00:35:30,215 --> 00:35:32,695
Γι' αυτό χρειάζομαι το δικό μου
καλύτερο RIO στο πίσω κάθισμα.

647
00:35:37,483 --> 00:35:39,180
Δεν θα το ξεχάσω αυτό, Σκέιτς.

648
00:35:39,267 --> 00:35:40,660
Δεν θα σας αφήσω, κύριε.

649
00:35:42,705 --> 00:35:45,404
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

650
00:36:06,425 --> 00:36:07,556
Πτερύγια προς τα κάτω.

651
00:36:07,643 --> 00:36:08,862
ISAACS: Πτερύγια κάτω.

652
00:36:08,949 --> 00:36:10,385
Αυτόματο σκούπισμα φτερών.

653
00:36:10,472 --> 00:36:11,952
Αυτόματο σκούπισμα φτερών.

654
00:36:17,740 --> 00:36:19,002
Ράπτορς 2-0-4.

655
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
Πάνω και έτοιμο.

656
00:36:20,569 --> 00:36:23,355
Τώρα, υπάρχει μια γυναίκα
που είναι έτοιμος να πάει στον πόλεμο.

657
00:36:23,442 --> 00:36:24,834
Μόνο ένα πρόβλημα, κυρία.

658
00:36:24,921 --> 00:36:26,401
Ο καταπέλτης παίρνει
την από το κατάστρωμα,

659
00:36:26,488 --> 00:36:28,664
αλλά πρέπει να πάρει
πίσω από μόνη της.

660
00:36:28,751 --> 00:36:31,101
Γιατί να μην πείτε απλώς τι είναι
στο μυαλό σου, διοικητή;

661
00:36:31,189 --> 00:36:34,104
Δεν είχες δουλειά να πάρεις
Ο υπολοχαγός Isaacs μπήκε ξανά
το αεροσκάφος.

662
00:36:34,192 --> 00:36:35,889
-Κύριε Ραμπ.
- Καπετάνιος,

663
00:36:35,976 --> 00:36:37,891
Θα ήθελα να ακούσω
τι έχει να πει.

664
00:36:37,978 --> 00:36:40,285
Βοηθήσατε να χειραγωγήσετε το
σύστημα για να πάρει αυτό που ήθελε.

665
00:36:40,372 --> 00:36:42,635
Αυτό φτάνει!

666
00:36:42,722 --> 00:36:45,594
ΣΚΙΠΕΡ: Θα σε δω στο δικό μου
καμπίνα στη θάλασσα αμέσως
μετά την αποστολή.

667
00:36:45,681 --> 00:36:47,117
Ναι, κύριε.

668
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
Φαίνεται ότι θα πετάξουμε.

669
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
Εντάξει, Ράπτορ 2-0-4.
Ας χτυπήσουμε κεφάλια.

670
00:37:29,159 --> 00:37:31,510
2-0-4. Ελήφθη ασύρματου.

671
00:37:31,597 --> 00:37:33,251
Πάω να έχω τον κώλο του.

672
00:37:43,173 --> 00:37:44,523
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

673
00:37:44,610 --> 00:37:46,351
[ΗΧΟΣ]

674
00:37:48,657 --> 00:37:53,532
LSO: Raptor 2-0-4. Αναχαίτιση
ένας άγνωστος μπαμπούλα. Εισερχόμενος.

675
00:37:53,619 --> 00:37:54,794
Με 1-2-0.

676
00:37:54,881 --> 00:37:56,665
2-0-4. Ρότζερ αυτό.

677
00:38:00,539 --> 00:38:01,931
ΣΚΑΪΤΣ: Έλα.
Ηρέμησε, Μέριλιν.

678
00:38:02,018 --> 00:38:03,585
Πετάς μέσα
μια μαύρη τρύπα.

679
00:38:03,672 --> 00:38:05,935
ISAACS: Είναι εντάξει,
Πατίνια. Το έχω.

680
00:38:06,022 --> 00:38:10,070
Έχω επαφή.
Με 0-2-0.

681
00:38:10,157 --> 00:38:13,160
Εισερχόμενα του CAG. Αυτό είναι
Ο Isaacs βουτά προς το κατάστρωμα.

682
00:38:13,247 --> 00:38:14,901
Πλησιάζει στους 1300 κόμβους.

683
00:38:14,988 --> 00:38:16,990
Αυτό είναι ένα μίλι κάθε
τρία δευτερόλεπτα.

684
00:38:17,077 --> 00:38:19,558
ΧΑΡΜ: Αυτό της δίνει
ένα παράθυρο δύο δευτερολέπτων για πυρκαγιά
ένα βλήμα.

685
00:38:19,645 --> 00:38:22,735
Δεκαπέντε μίλια.
Μετάβαση σε πυραύλους.

686
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
ISAACS: Πηγαίνοντας στους πυραύλους.

687
00:38:25,868 --> 00:38:27,348
Βουτάει πολύ απότομα.

688
00:38:28,697 --> 00:38:30,090
Προσεκτικός. Πέφτουμε χαμηλά.

689
00:38:30,177 --> 00:38:31,439
ΙΣΑΑΚΣ: Το παρακολουθώ!

690
00:38:37,576 --> 00:38:39,795
Α, της έλειψε
μεγάλη ώρα! Πολύ φαρδύ.

691
00:38:39,882 --> 00:38:41,536
Θα πρέπει να τραβήξει
μια στροφή επτά "G" για μετατροπή.

692
00:38:41,623 --> 00:38:43,146
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

693
00:38:45,018 --> 00:38:47,107
Ο άνεμος μετατοπίστηκε.
Η θάλασσα μαζεύει.

694
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
ΣΚΑΪΤ: Επικοινωνία,
Απομένουν 50 μοίρες.

695
00:38:50,502 --> 00:38:53,156
Πέντε μίλια, απέναντι
κατεύθυνση. Σπάστε δυνατά αριστερά!

696
00:38:53,243 --> 00:38:55,245
ISAACS: Καυστήρας τώρα.

697
00:38:55,333 --> 00:38:57,944
Συνέχισε να έρχεται.

698
00:38:58,031 --> 00:39:00,207
Καλή στροφή. Προσπέρασμα, 50 κόμβοι.

699
00:39:02,165 --> 00:39:04,733
CAG'S RIO: Μπόγκι
στα έξι μας, CAG.

700
00:39:04,820 --> 00:39:05,952
Εντάξει, καλά.

701
00:39:06,039 --> 00:39:07,606
Ω, αυτή ήταν μια μεγάλη κίνηση.

702
00:39:07,693 --> 00:39:09,782
Μόλις έκανε αυτή την αναχαίτιση.

703
00:39:09,869 --> 00:39:12,350
Φαίνεται ότι μίλησες
πολύ νωρίς, διοικητή.

704
00:39:14,047 --> 00:39:15,527
ΣΚΑΪΤ: Κλείδωμα.

705
00:39:17,267 --> 00:39:18,878
Έχεις καλό τόνο.

706
00:39:18,965 --> 00:39:20,358
Η αλεπού μακριά!

707
00:39:21,533 --> 00:39:22,882
ΒΛΑΒΗ: Εκτοξεύτηκε πύραυλος.

708
00:39:26,581 --> 00:39:29,236
Της έλειψε! Αυτό
ήταν μια στροφή εννέα G.

709
00:39:29,323 --> 00:39:31,369
Μόνο το CAG μπορούσε
κάνε μια τέτοια κίνηση.

710
00:39:34,110 --> 00:39:35,851
Καλή προσπάθεια, 2-0-4.

711
00:39:38,724 --> 00:39:39,855
Βλαστός!

712
00:39:41,553 --> 00:39:43,250
Κύριε, της στρίμωξης
διασχίζοντας.

713
00:39:43,337 --> 00:39:45,078
Διεισδύει σε 15 λεπτά.

714
00:39:49,822 --> 00:39:51,345
Καιρός να τα φέρεις πίσω.

715
00:39:56,698 --> 00:39:59,832
Ράπτορ 2-0-6. είμαστε
ακόμα έτοιμο να παίξει.

716
00:39:59,919 --> 00:40:01,747
Πάμε σπίτι, Μέριλιν.

717
00:40:01,834 --> 00:40:04,140
CAG: Αυτό είναι αρνητικό,
2-0-4. Έχουμε καιρό.

718
00:40:04,227 --> 00:40:06,491
Καλά έκανες.
Ας το πούμε νύχτα.

719
00:40:09,319 --> 00:40:10,973
Wilco. Εξω.

720
00:40:12,540 --> 00:40:13,976
Είχαμε πολλά καύσιμα.

721
00:40:14,063 --> 00:40:15,195
ISAACS: Θα μπορούσαμε
έκαναν άλλο ένα πέρασμα.

722
00:40:15,282 --> 00:40:16,718
ΧΑΡΜ: Το μικρόφωνό της είναι ανοιχτό.

723
00:40:16,805 --> 00:40:18,285
Τότε θα το έκανα
έχουν καρφώσει τα έξι του.

724
00:40:18,372 --> 00:40:19,895
ΣΚΑΪΤ: Τακτοποιήστε, Μέριλιν.

725
00:40:19,982 --> 00:40:22,332
Δεν θέλεις να πάρεις
πιθανότητες σε αυτόν τον καιρό.

726
00:40:29,949 --> 00:40:32,430
Κυβερνήτης, άδεια
μεταβείτε στην πλατφόρμα LSO;

727
00:40:33,779 --> 00:40:36,434
Δεν πιστεύω
θα λείψεις.

728
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
Ναι, ναι, κύριε.

729
00:40:38,871 --> 00:40:42,396
ΑΝΤΡΑΣ: Tomcat 2-0-6, είσαι α
τέταρτο μίλι έξω. Πες το καύσιμο σου.

730
00:40:48,533 --> 00:40:52,188
Seahawk, Raptor 2-0-6.
Έναρξη προσέγγισης.

731
00:40:52,275 --> 00:40:55,453
LSO: Ρότζερ 2-0-6.
Έχετε άδεια για προσγείωση.

732
00:40:57,455 --> 00:40:58,717
Κύριε.

733
00:41:03,809 --> 00:41:05,158
Ο CAG επέστρεψε.

734
00:41:20,478 --> 00:41:23,785
LSO: Raptor 2-0-4.
Έχετε άδεια για προσγείωση.

735
00:41:23,872 --> 00:41:27,833
Seahawk. Αυτό είναι το Raptor
2-0-4. Έναρξη προσέγγισης.

736
00:41:27,920 --> 00:41:30,096
ISAACS: Γεια, πατίνια,
πρόσεχε με να το φουντώνω.

737
00:41:30,183 --> 00:41:32,577
Θα αρκεστώ μόνο στο
επιβίβαση, Μέριλιν.

738
00:41:32,664 --> 00:41:34,579
Πτερύγια προς τα κάτω.

739
00:41:34,666 --> 00:41:36,624
ISAACS: Κατέβασε ταχύτητα.

740
00:41:36,711 --> 00:41:38,104
[ΗΧΟΣ]

741
00:41:38,191 --> 00:41:39,758
Αυτόματο σκούπισμα φτερών.

742
00:41:39,845 --> 00:41:41,542
Άφησε το γάντζο κάτω.

743
00:41:41,629 --> 00:41:43,501
ΣΚΑΪΤ: Πάρε το δικό σου
αγκίστρια, Μέριλιν.

744
00:41:45,024 --> 00:41:46,547
Γάντζος κάτω.

745
00:41:50,159 --> 00:41:52,640
Επιλογή εντολής
εκτίναξη, πίσω κάθισμα.

746
00:41:52,727 --> 00:41:55,382
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΤΗΣΗΣ:
Ράπτορ 2-0-4. Είστε στο
ένα μίλι και τρία τέταρτα.

747
00:41:55,469 --> 00:41:59,125
Πολύ κάτω από την πλαγιά.
Τσέκαρε μπάλα!

748
00:41:59,212 --> 00:42:00,909
Έχω την μπάλα.

749
00:42:03,042 --> 00:42:06,262
Αυτό είναι το Raptor 2-0-4. Γάτος.

750
00:42:06,349 --> 00:42:08,961
Μπάλα, τρίποντο πέντε.

751
00:42:09,048 --> 00:42:12,530
Ρότζερ μπάλα.
Pitching κατάστρωμα. Είσαι χαμηλά.

752
00:42:12,617 --> 00:42:15,794
LSO: Είσαι ακόμα χαμηλά!
Δώσε μου μια στάση.

753
00:42:15,881 --> 00:42:18,666
Είσαι ακόμα κάτω από το μονοπάτι ολίσθησης.

754
00:42:18,753 --> 00:42:21,539
Έλα, Ισαάκ!
Επιστρέψτε στην πλαγιά.

755
00:42:26,195 --> 00:42:28,763
Μην πας ψηλά. Μην πας ψηλά!

756
00:42:31,592 --> 00:42:33,899
Αυτόματο γκάζι
μας τσακίζει!

757
00:42:35,291 --> 00:42:36,554
Πετάω εγχειρίδιο.

758
00:42:39,382 --> 00:42:41,036
Η δύναμη έπεσε!

759
00:42:41,123 --> 00:42:43,604
LSO: Στάση. Στάση!

760
00:42:43,691 --> 00:42:46,041
Εξουσία! Εξουσία!

761
00:42:46,128 --> 00:42:47,608
Εξουσία!

762
00:42:47,695 --> 00:42:49,479
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

763
00:42:49,567 --> 00:42:50,785
Εκτίναξη!

764
00:42:55,703 --> 00:42:57,052
ΑΝΤΡΑΣ: Φωτιά στο κατάστρωμα!

765
00:43:01,404 --> 00:43:03,058
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ]

766
00:43:05,408 --> 00:43:07,062
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

767
00:43:11,937 --> 00:43:13,460
Πέφτει στη φωτιά!

768
00:43:14,417 --> 00:43:15,854
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

769
00:43:15,941 --> 00:43:17,899
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κίτρινο
Η ομάδα είναι καθ' οδόν!

770
00:43:17,986 --> 00:43:21,207
ΑΝΤΡΑΣ 2: Λόχοι σε
αναμονή! Σώματος σε ετοιμότητα

771
00:43:21,294 --> 00:43:23,078
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ας πάρουμε
έξω από εκεί!

772
00:43:24,819 --> 00:43:26,647
Παρασύρεται στο πλάι!

773
00:43:28,127 --> 00:43:29,824
[ΣΚΙΓΙΣΜΑ]

774
00:43:33,611 --> 00:43:35,177
MAC: Πού είναι το κακό;

775
00:43:56,851 --> 00:43:57,852
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

776
00:44:08,602 --> 00:44:11,170
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

777
00:44:50,252 --> 00:44:52,385
Πώς είσαι, Σκέιτς;

778
00:44:52,472 --> 00:44:54,169
Μου χρωστάτε, κύριε.

779
00:45:24,722 --> 00:45:26,071
[Αναστεναγμούς]

780
00:45:32,860 --> 00:45:34,644
ΧΑΡΡΙΕΤ: Υποθέτω
θα φύγεις τώρα;

781
00:45:34,732 --> 00:45:36,603
ΜΠΟΥΔ: Σύντομα. Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα
για να ολοκληρωθεί η έρευνα

782
00:45:36,690 --> 00:45:38,083
της καταγγελίας για παρενόχληση.

783
00:45:38,170 --> 00:45:39,780
Άρα το CAG δεν είναι
έξω από το δάσος ακόμα;

784
00:45:39,867 --> 00:45:41,651
Λοιπόν, όχι ακόμα.

785
00:45:41,739 --> 00:45:44,480
Κάτι σαν αυτό, είναι σαν
να βάλεις τσίχλα στο παπούτσι σου.

786
00:45:44,567 --> 00:45:45,917
Εκπληκτική επιτυχία.

787
00:45:46,004 --> 00:45:49,224
Τι δικηγόροι της JAG
το να κάνεις είναι τόσο συναρπαστικό.

788
00:45:49,311 --> 00:45:51,009
Δεν είμαι ακόμα δικηγόρος.

789
00:45:51,096 --> 00:45:53,054
ξέρω.

790
00:45:53,141 --> 00:45:55,274
Αλλά θα είσαι υπέροχος.

791
00:45:58,712 --> 00:46:00,279
Θέλω να με φιλήσεις.

792
00:46:01,759 --> 00:46:03,151
Πράσινο φως;

793
00:46:07,590 --> 00:46:10,158
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

794
00:46:14,206 --> 00:46:16,469
Απλώς είχα μια τρομακτική σκέψη.

795
00:46:17,644 --> 00:46:18,950
Τα παιδιά τους;

796
00:46:20,299 --> 00:46:21,430
[ΓΕΛΙΑ]